Can't add the watch face

Your watch and phone need to be paired and signed into the same account, and you'll need to have opened Charm on the watch at least once. On Wear OS there's a pop-up asking to let Charm set your watch face — if you tapped no, nothing will happen until you say yes.